2019年09月04日16:17
Kushitani Cafe Kanzanji クシタニカフェ舘山寺≫
Jeff's Blog ジェフのブログ
This afternoon I visited the new Kushitani Cafe in Kanzanji, near Lake Hamana. 今日の午後、浜名湖近くの舘山寺に、新たにオープンしたクシタニ カフェに行ってきました。
The cafe is on the main road in a renovated Showa Era building and opened just last week. カフェは、メイン通りに面した昭和時代の建物を改築して、先週オープンしたばかりです。
Surprisingly, there were quite a few people there on a Wednesday afternoon at 3pm. 驚いたことに、水曜日の午後3時だというのに、お客さんが大勢いました。
Obviously, the Kushitani brand caters to motorcycle riders and many bikes were parked outside. クシタニは、正にバイクライダーのニーズに応えるブランドとあって、外には沢山のバイクが停められていました。
The cafe is quite nice inside and out, following the retro-industrial, raw material style commonly found in many of today's cafes. 内装も外観もとっても素敵。流行のレトロ風な作りで、最近いろんなカフェでよく見られるような素朴な素材を使っています。
The upstairs seating area retains the beautiful old style wood log beamwork that supports the roof. 二階の座席フロアには、美しい年代物の丸太の梁が残されていて、屋根を支えているんですね。
Kushitani is a famous Hamamatsu company which specializes in high performance motorcycle wear, especially full-body leather racing suits. クシタニは高性能のバイクウエア、特にフルボディ レザーレーシングスーツに特化した浜松では有名な会社です。
Some of their famous 1980s and 1990s motorcycle racing suits are on display on the second floor. 1980年代、1990年代の有名なレーシングスーツは、二階にディスプレイされています。
I remember watching Wayne Gardner and Randy Momola racing 500cc Grand Prix when I was a junior high school boy in Canada. 僕がカナダで中学生だったころ、ワイン・ガードナーとランディ・マモラの500ccグランプリ レースを観たことを、今でも覚えています。
Their race suits are on the wall here ... fond memories. 彼らのレーススーツが、ここの壁に飾られているなんて… 楽しい思い出だなぁ。
The Kushitani Cafe building recently underwent extensive earthquake proofing as part of a Kanzanji revitalization project. クシタニカフェは最近、舘山寺の町の活性化プロジェクトの一環で、耐震工事が施されたところです。
Previously, a souvenir shop called Fujinoya was located here as you can see in the picture below ... interesting stuff! 以前こちらには、写真でご覧の通り土産店の藤野屋さんがあったんです… 面白いなぁ！
For more information about the cafe, check the link ... こちらのカフェについて詳しくお知りになりたい方は、以下のリンクをご覧ください…
http://www.kushitani.co.jp/shop/cafe_kanzanji/index.html
⬇︎よろしければ、他のブログも是非ご覧ください！
PoPBunka! 英会話 浜松市 BLOG
⬇︎私たちのホームページはこちらです！
PoPBunka! 英会話 浜松市 ホームページ
This afternoon I visited the new Kushitani Cafe in Kanzanji, near Lake Hamana. 今日の午後、浜名湖近くの舘山寺に、新たにオープンしたクシタニ カフェに行ってきました。
The cafe is on the main road in a renovated Showa Era building and opened just last week. カフェは、メイン通りに面した昭和時代の建物を改築して、先週オープンしたばかりです。
Surprisingly, there were quite a few people there on a Wednesday afternoon at 3pm. 驚いたことに、水曜日の午後3時だというのに、お客さんが大勢いました。
Obviously, the Kushitani brand caters to motorcycle riders and many bikes were parked outside. クシタニは、正にバイクライダーのニーズに応えるブランドとあって、外には沢山のバイクが停められていました。
The cafe is quite nice inside and out, following the retro-industrial, raw material style commonly found in many of today's cafes. 内装も外観もとっても素敵。流行のレトロ風な作りで、最近いろんなカフェでよく見られるような素朴な素材を使っています。
The upstairs seating area retains the beautiful old style wood log beamwork that supports the roof. 二階の座席フロアには、美しい年代物の丸太の梁が残されていて、屋根を支えているんですね。
Kushitani is a famous Hamamatsu company which specializes in high performance motorcycle wear, especially full-body leather racing suits. クシタニは高性能のバイクウエア、特にフルボディ レザーレーシングスーツに特化した浜松では有名な会社です。
Some of their famous 1980s and 1990s motorcycle racing suits are on display on the second floor. 1980年代、1990年代の有名なレーシングスーツは、二階にディスプレイされています。
I remember watching Wayne Gardner and Randy Momola racing 500cc Grand Prix when I was a junior high school boy in Canada. 僕がカナダで中学生だったころ、ワイン・ガードナーとランディ・マモラの500ccグランプリ レースを観たことを、今でも覚えています。
Their race suits are on the wall here ... fond memories. 彼らのレーススーツが、ここの壁に飾られているなんて… 楽しい思い出だなぁ。
The Kushitani Cafe building recently underwent extensive earthquake proofing as part of a Kanzanji revitalization project. クシタニカフェは最近、舘山寺の町の活性化プロジェクトの一環で、耐震工事が施されたところです。
Previously, a souvenir shop called Fujinoya was located here as you can see in the picture below ... interesting stuff! 以前こちらには、写真でご覧の通り土産店の藤野屋さんがあったんです… 面白いなぁ！
For more information about the cafe, check the link ... こちらのカフェについて詳しくお知りになりたい方は、以下のリンクをご覧ください…
http://www.kushitani.co.jp/shop/cafe_kanzanji/index.html
⬇︎よろしければ、他のブログも是非ご覧ください！
PoPBunka! 英会話 浜松市 BLOG
⬇︎私たちのホームページはこちらです！
PoPBunka! 英会話 浜松市 ホームページ
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
|
|
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。 |
