2019年05月01日13:21
Rabbit Island Holiday 2019 ゴールデンウィークうさぎ島≫
カテゴリー │Jeffのブログ
Jeff's Blog ジェフのブログ
This long Golden Week, I took my last trip of the Heisei Era to the western part of Japan. この長いゴールデンウィーク、私は西日本に平成最後の旅に出かけました。
First stop was the UNESCO World Heritage listed and recently refurbished Himeiji Castle in Hyogo Prefecture. 最初に訪れたのは、ユネスコ世界遺産に登録され、また最近改修が完了した、兵庫県の姫路城。
The two-hour lineup was definitely worth it as this is, without a doubt, the most impressive surviving castle in Japan. 2時間ほど並んだ甲斐がありました！間違いなく、姫路城は日本に残る最も感動的なお城です。
The views from the top of the castle keep were spectacular too ... you could almost see my next stop Okayama Prefecture from there! 天守閣からの眺めも素晴らしかったです。次に訪れる岡山県も見えてしまうかも、というくらいでした。
My next destination was Koraku-en Garden, one of the three famous garden parks in Japan. 次に立ち寄ったのは後楽園。日本の三大庭園のひとつです。
Koraku-en is just as beautiful as Kairaku-en and Kenroku-en, but in its own unique way. (Actually, I like Ritsurin Garden best!) 後楽園は、偕楽園や兼六園と同じく美しいのはもちろんなのですが、後楽園には独特の美しさがあります。（実は、私は栗林公園が一番好きです。）
As I was leaving the park, I came across this astonshing looking feeding frenzy of Japanese pond carp ... wow! 庭園を後にしようという時、鯉の餌やりの場面に遭遇しました…すごっ！
After Okayama Prefecture, I drove west along the Shimanami Kaidō to see the famous islands interconnected by numerous bridges. 岡山県の次には、しまなみ海道沿いを西に進み、数々の橋で繋がれた有名な島々を見ました。
I'll be back here someday with my minivelo for a cycling trip! いつかミニヴェロでサイクリングをしたいです！
The main event for this trip was a visit to Ōkunoshima, also known as Rabbit Island. この旅の主な目的は、ウサギの島と知られる、大久島を訪れることでした。
During World War II, Ōkunoshima Island was used as a secret base to manufacture chemical weapons. 第二次世界大戦中、大久島は薬物兵器を製造する秘密基地として使われていました。
The current rabbit population of about 1000 is descended from the rabbits used for testing chemical weapons during the war. 現在、大久島に住むウサギの数は1000匹ほど。彼らは、戦中の薬物兵器の動物実験に使われたウサギの子孫です。
Rabbits are everywhere on the island and they are very tame and friendly! ウサギさんたちが島のそこら中にいますが、よく慣れていてフレンドリーです！
Today, Ōkunoshima is a very beautiful place with only hints of its dark past to be seen around the island. 今日、大久島は暗い過去など微塵も見えない、美しい場所です。
The horror of Okunoshima's wartime history and the cuteness of all the bunnies makes for a very strange juxtaposition. 大久島の戦中の歴史の恐ろしさと、うさちゃん達のかわいさが、同時にある不思議さを感じます。
The last stop on the itinerary was the port city of Kure in Hiroshima Prefecture, with its famous naval arsenal. 旅の最後に訪れたのは、有名な海軍の兵器庫を有する、広島県の港町、呉。
The shipyards at Kure built over 122 ships for the World War II Imperial Japanese Navy, including the famous IJN aircraft carriers Akagi and Soryu. 呉の造船所では、第二次世界大戦中、帝国海軍のために122隻以上の船を生み出しました。中には、かの有名な旧日本海軍の航空母艦、赤城や蒼龍もありました。
But the most famous ship ever built here was the Yamato, the largest battleship ever constructed. しかし、ここで造られた最も有名な船は、最大の軍艦、大和でしょう。
The Yamato Museum opened in 2005 and features a spectacular 1/10th scale model of the battleship. 大和博物館が2005年に開館し、大和の10分の1スケールのすごいモデルもおさめられています。
There are various military aircraft on display and even some artifacts salvaged from the Yamato itself, in 2015. 多くの軍機も展示され、2015年に大和から引き上げられた飛行機まで見ることができます。
It's a very interesting museum, although I wish they had a little more English available to explain the exhibits. 英語の説明不足が否めないものの、なかなか見所のある博物館です。
In total, I drove over 1400km on this very fun Golden Week trip to western Japan! 今回の西日本ゴールデンウィークの旅で、私は全部で1400km運転しました。
PS> On my way home, I bumped into The Knight Rider's K.I.T.T. at a highway rest stop ... apparently he lives in Yamaguchi Prefecture these days. 追伸；帰り道、私は高速の休憩地でナイトライダーの車、KITTに行き合いました。どうやら、最近は山口県におすまいのようです。
⬇︎よろしければ、他のブログも是非ご覧ください！
PoPBunka! 英会話 浜松市 BLOG
⬇︎私たちのホームページはこちらです！
PoPBunka! 英会話 浜松市 ホームページ
This long Golden Week, I took my last trip of the Heisei Era to the western part of Japan. この長いゴールデンウィーク、私は西日本に平成最後の旅に出かけました。
First stop was the UNESCO World Heritage listed and recently refurbished Himeiji Castle in Hyogo Prefecture. 最初に訪れたのは、ユネスコ世界遺産に登録され、また最近改修が完了した、兵庫県の姫路城。
The two-hour lineup was definitely worth it as this is, without a doubt, the most impressive surviving castle in Japan. 2時間ほど並んだ甲斐がありました！間違いなく、姫路城は日本に残る最も感動的なお城です。
The views from the top of the castle keep were spectacular too ... you could almost see my next stop Okayama Prefecture from there! 天守閣からの眺めも素晴らしかったです。次に訪れる岡山県も見えてしまうかも、というくらいでした。
My next destination was Koraku-en Garden, one of the three famous garden parks in Japan. 次に立ち寄ったのは後楽園。日本の三大庭園のひとつです。
Koraku-en is just as beautiful as Kairaku-en and Kenroku-en, but in its own unique way. (Actually, I like Ritsurin Garden best!) 後楽園は、偕楽園や兼六園と同じく美しいのはもちろんなのですが、後楽園には独特の美しさがあります。（実は、私は栗林公園が一番好きです。）
As I was leaving the park, I came across this astonshing looking feeding frenzy of Japanese pond carp ... wow! 庭園を後にしようという時、鯉の餌やりの場面に遭遇しました…すごっ！
After Okayama Prefecture, I drove west along the Shimanami Kaidō to see the famous islands interconnected by numerous bridges. 岡山県の次には、しまなみ海道沿いを西に進み、数々の橋で繋がれた有名な島々を見ました。
I'll be back here someday with my minivelo for a cycling trip! いつかミニヴェロでサイクリングをしたいです！
The main event for this trip was a visit to Ōkunoshima, also known as Rabbit Island. この旅の主な目的は、ウサギの島と知られる、大久島を訪れることでした。
During World War II, Ōkunoshima Island was used as a secret base to manufacture chemical weapons. 第二次世界大戦中、大久島は薬物兵器を製造する秘密基地として使われていました。
The current rabbit population of about 1000 is descended from the rabbits used for testing chemical weapons during the war. 現在、大久島に住むウサギの数は1000匹ほど。彼らは、戦中の薬物兵器の動物実験に使われたウサギの子孫です。
Rabbits are everywhere on the island and they are very tame and friendly! ウサギさんたちが島のそこら中にいますが、よく慣れていてフレンドリーです！
Today, Ōkunoshima is a very beautiful place with only hints of its dark past to be seen around the island. 今日、大久島は暗い過去など微塵も見えない、美しい場所です。
The horror of Okunoshima's wartime history and the cuteness of all the bunnies makes for a very strange juxtaposition. 大久島の戦中の歴史の恐ろしさと、うさちゃん達のかわいさが、同時にある不思議さを感じます。
The last stop on the itinerary was the port city of Kure in Hiroshima Prefecture, with its famous naval arsenal. 旅の最後に訪れたのは、有名な海軍の兵器庫を有する、広島県の港町、呉。
The shipyards at Kure built over 122 ships for the World War II Imperial Japanese Navy, including the famous IJN aircraft carriers Akagi and Soryu. 呉の造船所では、第二次世界大戦中、帝国海軍のために122隻以上の船を生み出しました。中には、かの有名な旧日本海軍の航空母艦、赤城や蒼龍もありました。
But the most famous ship ever built here was the Yamato, the largest battleship ever constructed. しかし、ここで造られた最も有名な船は、最大の軍艦、大和でしょう。
The Yamato Museum opened in 2005 and features a spectacular 1/10th scale model of the battleship. 大和博物館が2005年に開館し、大和の10分の1スケールのすごいモデルもおさめられています。
There are various military aircraft on display and even some artifacts salvaged from the Yamato itself, in 2015. 多くの軍機も展示され、2015年に大和から引き上げられた飛行機まで見ることができます。
It's a very interesting museum, although I wish they had a little more English available to explain the exhibits. 英語の説明不足が否めないものの、なかなか見所のある博物館です。
In total, I drove over 1400km on this very fun Golden Week trip to western Japan! 今回の西日本ゴールデンウィークの旅で、私は全部で1400km運転しました。
PS> On my way home, I bumped into The Knight Rider's K.I.T.T. at a highway rest stop ... apparently he lives in Yamaguchi Prefecture these days. 追伸；帰り道、私は高速の休憩地でナイトライダーの車、KITTに行き合いました。どうやら、最近は山口県におすまいのようです。
⬇︎よろしければ、他のブログも是非ご覧ください！
PoPBunka! 英会話 浜松市 BLOG
⬇︎私たちのホームページはこちらです！
PoPBunka! 英会話 浜松市 ホームページ
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
