2015年04月28日17:13
Last Saturday was the Ieyasu Rakuichi performance art event with Seiji Yamauchi at Hamamatsu Castle Park. 先週の土曜日、浜松城公園の家康楽市にて、Seiji Yamauchiのパフォーマンスアートが開催されました。
This performance is part of Hamamatsu City's 400-year anniversary celebrations for Shogun Tokugawa Ieyasu. このパフォーマンスは、徳川家康顕彰400年記念事業の一環として開催されました。
Festival producer Mr. Akimoto, Seiji and Team Seiji had been working hard on this show for the last 9 months. 祭典のプロデューサーである秋元さん、Seiji、そしてチームSeijiのメンバーは、このショーのために９ヶ月間もの間、熱心に準備をしてきました。
It was a great experience working with all of these hard working, passionate people. このような情熱的で一生懸命に働く人たちと一緒に仕事ができたことは、とても素晴らしい経験となりました。
The Hamamatsu Airbase Japan Air Self-Defense Force Taiko Drum Team worked like 'supermen' over both days of the festival. 航空自衛隊浜松基地の太鼓チームは、祭りの両日とも まるでスーパーマンのように働いていました。
The dance team was graceful and brilliant. ダンスチームは、優雅できらびやかでした。
The armour-suited samurai performed with true samurai spirit. 甲冑に身を包んだ侍たちは、本物の侍精神を持って演じていました。
The Galaxy Action Team guys were great and added a lot of energy to the show. ギャラクシーアクションチームの方々は素晴らしく、ショーに活気を与えました。
Yushin's Ikebana flower arrangement performance unit added an elegant and unique twist to the action. 華道家、裕心先生の生け花組は、アクションとは対照的な気品とユニークさを添えていました。
At the end of Seiji's performance, a powerful picture of a flying dragon emerged symbolizing the rise to greatness of Shogun Tokugawa Ieyasu. Seijiのパフォーマンスの終盤には、偉大な徳川家康公を象徴する、天を飛ぶ昇り竜の力強い絵画が現れました。
It's inspiring to watch Seiji work. Seijiのパフォーマンスを見ると、気持ちが奮い立ちます。
Seiji's love of art and Mr. Akimoto's vision mixed with the team's hard work made this event a great success. Seijiの芸術への愛情と秋元さんの理想像が、チームメンバーの熱心な働きと結びついて、このイベントの成功につながりました。
We feel lucky and grateful to be part of it. 私たちがその一翼を担えたことは幸運であり、感謝しています。
Stay tuned for more exciting things to come in Autumn 2015. 2015年秋、さらに面白くなって登場するイベントに、ご期待ください。
Thanks to Masashi-san and Miyoshi-san for some of the photos. マサシさん、三好さん、写真提供ありがとうございました。
⬇︎よろしければ、他のブログも是非ご覧ください！
PoPBunka! 英会話 浜松市 BLOG
⬇︎私たちのホームページはこちらです！
PoPBunka! 英会話 浜松市 ホームページ
家康楽市 Ieyasu Rakuichi≫
カテゴリー │Jeffのブログ
Last Saturday was the Ieyasu Rakuichi performance art event with Seiji Yamauchi at Hamamatsu Castle Park. 先週の土曜日、浜松城公園の家康楽市にて、Seiji Yamauchiのパフォーマンスアートが開催されました。
This performance is part of Hamamatsu City's 400-year anniversary celebrations for Shogun Tokugawa Ieyasu. このパフォーマンスは、徳川家康顕彰400年記念事業の一環として開催されました。
Festival producer Mr. Akimoto, Seiji and Team Seiji had been working hard on this show for the last 9 months. 祭典のプロデューサーである秋元さん、Seiji、そしてチームSeijiのメンバーは、このショーのために９ヶ月間もの間、熱心に準備をしてきました。
It was a great experience working with all of these hard working, passionate people. このような情熱的で一生懸命に働く人たちと一緒に仕事ができたことは、とても素晴らしい経験となりました。
The Hamamatsu Airbase Japan Air Self-Defense Force Taiko Drum Team worked like 'supermen' over both days of the festival. 航空自衛隊浜松基地の太鼓チームは、祭りの両日とも まるでスーパーマンのように働いていました。
The dance team was graceful and brilliant. ダンスチームは、優雅できらびやかでした。
The armour-suited samurai performed with true samurai spirit. 甲冑に身を包んだ侍たちは、本物の侍精神を持って演じていました。
The Galaxy Action Team guys were great and added a lot of energy to the show. ギャラクシーアクションチームの方々は素晴らしく、ショーに活気を与えました。
Yushin's Ikebana flower arrangement performance unit added an elegant and unique twist to the action. 華道家、裕心先生の生け花組は、アクションとは対照的な気品とユニークさを添えていました。
At the end of Seiji's performance, a powerful picture of a flying dragon emerged symbolizing the rise to greatness of Shogun Tokugawa Ieyasu. Seijiのパフォーマンスの終盤には、偉大な徳川家康公を象徴する、天を飛ぶ昇り竜の力強い絵画が現れました。
It's inspiring to watch Seiji work. Seijiのパフォーマンスを見ると、気持ちが奮い立ちます。
Seiji's love of art and Mr. Akimoto's vision mixed with the team's hard work made this event a great success. Seijiの芸術への愛情と秋元さんの理想像が、チームメンバーの熱心な働きと結びついて、このイベントの成功につながりました。
We feel lucky and grateful to be part of it. 私たちがその一翼を担えたことは幸運であり、感謝しています。
Stay tuned for more exciting things to come in Autumn 2015. 2015年秋、さらに面白くなって登場するイベントに、ご期待ください。
Thanks to Masashi-san and Miyoshi-san for some of the photos. マサシさん、三好さん、写真提供ありがとうございました。
⬇︎よろしければ、他のブログも是非ご覧ください！
PoPBunka! 英会話 浜松市 BLOG
⬇︎私たちのホームページはこちらです！
PoPBunka! 英会話 浜松市 ホームページ
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
