PoPBunka! 英会話 浜松市 カルチャースクール浜松

Thank you to all the students and friends of PoPBunka! who made 2013 fantastic.
2013年を素晴らしい年にしてくださった、PoPBunka!の生徒さんそしてお友達の全ての方に感謝申し上げます。

We genuinely appreciate your hard work and support.
皆さんの努力とサポートを本当にありがたく思います。

Hopefully, Santa will hear all of our requests and make everyone very happy.
サンタさんが私達みんなのリクエストを聞き入れてくれ、全ての人が幸せになることを願っています。

We should also think about those who are less fortunate than us ... and help if we can.
そして、私達よりも恵まれない立場にある人々のことと、私達に何か出来ることがないかを考えてみましょう。

Best Wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year!
クリスマスと新年にご多幸をお祈り申し上げます。

Japanese Red Cross Society 日本赤十字社
http://www.jrc.or.jp/index.html

MEDECINS SANS FRONTIERES 国境なき医師団
http://www.msf.or.jp

OXFAM オックスフォード飢餓救済委員会
http://www.oxfam.jp

エイドフォージャパン Aid For Japan
http://www.aidforjapan.co.uk/jp/