2012年11月12日12:07
Last month, the largest Atlantic hurricane ever recorded hit the East Coast of the United States.
先月、今までで最も大きい大西洋のハリケーンがアメリカの東海岸を襲った。
Hurricane Sandy caused massive damage, many injuries, and a few deaths.
ハリケーン”サンディ”は多大な被害と多くの負傷者と死者もでた。
There was a lot of TV news coverage and the internet played an important role in helping people keep up to date with changing conditions.
テレビのニュースとインターネットが刻々と変化する状況を把握するのに重要な役割を果たした。
However, another result of this hurricane was the large amount of dis-information, especially on the internet.
しかしながら特にインターネット上で偽情報が流れ出るという別の現象も生じてしまった。
In my opinion, the most interesting 'fake news' were the doctored photos showing some kind of sensational scene.
ボクとしては、最も興味惹かれた「ウソのニュース」は衝撃的なシーンを写しだした改ざん写真だった。
There were pictures of ominous storm clouds over Manhattan and huge, tsunami sized waves hitting the Statue of Liberty.
マンハッタンを覆う不気味な嵐雲と自由の女神を襲う巨大な津波の写真もあった。
My favorite fake photos were of sharks swimming in the suburbs.
ボクの好きな"ウソ写真"は郊外を泳ぎまわっているサメ。
Below are some 'photographs' of sharks swimming in the streets of New Jersey.
下の写真はニュージャージーの通りを泳ぎ回るサメの写真。
There is definitely something fishy about them ... of course they are all fake!
その写真はどこかおかしなところがある。もちろん全部ウソ！
Some of these photos were believable enough that they were reported in the mainstream news.
いくつかの写真は、ニュースで報道されたって十分信じられるくらいの出来映え。
The shark photos were made by combining two different images and editing the final image to make it look real.
そのサメの写真は２つのイメージを組み合わせて、本物に見えるように加工された。
In fact, most of the original shark pictures used in these fake photos were simply taken from the top hits on Google Images.
実際にこのサメの元画像はグーグルのイメージ画像のトップにあるものから取っただけ。
The funny thing is that most of the sharks used in these fake pictures are Great White sharks.
さらに面白いことはこのほとんどの偽写真のサメがホオジロサメであること。
In real life, Great White sharks are usually huge ... adults range from 3m up to 6m or more.
実際にはこのサメはかなり大きい。大人のサメになると3mから6mまたはそれ以上になる。
Due to photoshop resizing, the sharks in these pictures look small.
フォトショップでサイズ調整しているせいで写真のサメは小さく見えるよね。
In the above picture, the shark looks much smaller than the house porch, but in reality that shark would fill up the entire porch!
上の写真では、家の玄関よりかなり小さい。でも実際のサメは玄関を覆う大きさ！
In the bottom picture you can see a truly massive great white shark shrunk down to the size of a car door.
下の写真では巨大なサメが車のドアサイズまで小さくなった姿を見ることができる。
It looks happy, lazily swimming along some street in a half meter of water.
通りを浸水した中をお気楽そうに泳いでいるその姿は、幸せそうにも見える。
As far I could tell, there were no real cases of any sharks swimming on any streets as a result of the flooding caused by Hurricane Sandy.
もうわかっていると思うケド、’ハリケーンサンディ’によって引き起こされた洪水被害でサメが通りを泳いでいることはない。
Sharks in flooded streets are definitely sensational, and are also slightly plausible, which is why so many people probably believed these photos.
洪水の通りにいるサメはかなり驚くべことであり、ありえることでもあるからたくさんの人たちは信じた。
サンディのサメの街 Sandy's Sharky Streets≫
カテゴリー
Last month, the largest Atlantic hurricane ever recorded hit the East Coast of the United States.
先月、今までで最も大きい大西洋のハリケーンがアメリカの東海岸を襲った。
Hurricane Sandy caused massive damage, many injuries, and a few deaths.
ハリケーン”サンディ”は多大な被害と多くの負傷者と死者もでた。
There was a lot of TV news coverage and the internet played an important role in helping people keep up to date with changing conditions.
テレビのニュースとインターネットが刻々と変化する状況を把握するのに重要な役割を果たした。
However, another result of this hurricane was the large amount of dis-information, especially on the internet.
しかしながら特にインターネット上で偽情報が流れ出るという別の現象も生じてしまった。
In my opinion, the most interesting 'fake news' were the doctored photos showing some kind of sensational scene.
ボクとしては、最も興味惹かれた「ウソのニュース」は衝撃的なシーンを写しだした改ざん写真だった。
There were pictures of ominous storm clouds over Manhattan and huge, tsunami sized waves hitting the Statue of Liberty.
マンハッタンを覆う不気味な嵐雲と自由の女神を襲う巨大な津波の写真もあった。
My favorite fake photos were of sharks swimming in the suburbs.
ボクの好きな"ウソ写真"は郊外を泳ぎまわっているサメ。
Below are some 'photographs' of sharks swimming in the streets of New Jersey.
下の写真はニュージャージーの通りを泳ぎ回るサメの写真。
There is definitely something fishy about them ... of course they are all fake!
その写真はどこかおかしなところがある。もちろん全部ウソ！
Some of these photos were believable enough that they were reported in the mainstream news.
いくつかの写真は、ニュースで報道されたって十分信じられるくらいの出来映え。
The shark photos were made by combining two different images and editing the final image to make it look real.
そのサメの写真は２つのイメージを組み合わせて、本物に見えるように加工された。
In fact, most of the original shark pictures used in these fake photos were simply taken from the top hits on Google Images.
実際にこのサメの元画像はグーグルのイメージ画像のトップにあるものから取っただけ。
The funny thing is that most of the sharks used in these fake pictures are Great White sharks.
さらに面白いことはこのほとんどの偽写真のサメがホオジロサメであること。
In real life, Great White sharks are usually huge ... adults range from 3m up to 6m or more.
実際にはこのサメはかなり大きい。大人のサメになると3mから6mまたはそれ以上になる。
Due to photoshop resizing, the sharks in these pictures look small.
フォトショップでサイズ調整しているせいで写真のサメは小さく見えるよね。
In the above picture, the shark looks much smaller than the house porch, but in reality that shark would fill up the entire porch!
上の写真では、家の玄関よりかなり小さい。でも実際のサメは玄関を覆う大きさ！
In the bottom picture you can see a truly massive great white shark shrunk down to the size of a car door.
下の写真では巨大なサメが車のドアサイズまで小さくなった姿を見ることができる。
It looks happy, lazily swimming along some street in a half meter of water.
通りを浸水した中をお気楽そうに泳いでいるその姿は、幸せそうにも見える。
As far I could tell, there were no real cases of any sharks swimming on any streets as a result of the flooding caused by Hurricane Sandy.
もうわかっていると思うケド、’ハリケーンサンディ’によって引き起こされた洪水被害でサメが通りを泳いでいることはない。
Sharks in flooded streets are definitely sensational, and are also slightly plausible, which is why so many people probably believed these photos.
洪水の通りにいるサメはかなり驚くべことであり、ありえることでもあるからたくさんの人たちは信じた。
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
