PoPBunka! 英会話 浜松市 カルチャースクール浜松

One of my students told me about this interesting tidbit ...
生徒さんがこんな話を教えてくれました...

Have you heard about the most recent Princess Diana trouble?
ダイアナ妃の直近でのトラブルをご存知でしょうか？

Although Diana passed away in August of 1997, her troubles seem to continue.
1997年8月に亡くなった彼女ですが、トラブルは続いている模様。

It seems a Chinese lingerie company has decided to use her name and likeness in an advertising campaign.
中国の下着メーカーが彼女の名前を使い、そっくりさんを起用して広告キャンペーンをうつことになったんです。

British travelers in China saw the posters at the Shanghai airport and were not happy about it.
中国を旅するイギリス人旅行者たちは、上海空港でポスターを見かけて憤慨。

Then some British newspapers took the story and criticized the Chinese company for using the image of the former Princess of Wales in bad taste.
ウェールズ大公妃ダイアナのイメージを悪用することに対して、イギリス新聞各社は中国のこの会社を批判。

Please have a look at the pictures below ... the top picture is the ad from the airport.
ブログ下の写真を見てみてください... 一番上のが、空港で宣伝されていたもの。

You can see a model that clearly looks like Diana (below) playing cello next to an angel.
ダイアナにそっくりのモデルが、天使の隣に座ってチェロを弾いているでしょ。

Do you think it's in bad taste?
これ、悪趣味だと思う？