2010年03月31日11:45
The Japanese design team of Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa won the 2010 Pritzker Prize for Architecture.
デザインチームを組んでいる建築家の妹島和世、西沢立衛両氏が2010年のプリツカー賞を受賞しました。
Their design group is called 'SANAA'.
彼らが組んでいるチームの名はSANAA。
SANAA is an acronym: "Sejima And Nishizawa And Associates"
SANAAってのは、「妹島+西沢設計事務所」の頭文字。
The Pritzker Prize is the most prestigious prize for architecture in the world.
プリツカー賞は、建築界では世界で最も権威ある賞。
Three world class Japanese architects have won the award previously;
過去にはワールドクラスの日本人建築家が3人、この賞を受賞しています。
Kenzo Tange in 1987, Fumihiko Maki in 1993, and Tadao Ando in 1995.
丹下健三（1987年）、槙文彦（1993年）、そして安藤忠雄（1995年）。
You can read more about it here -> プリツカー賞
プリツカー賞について詳しくは。。ご覧下さい。
One of SANAA's more famous buildings in Japan is the 21st Century Museum of Contemporary Art in Kanazawa City.
日本でSANAAが設計した建物としては、金沢市にある金沢21世紀美術館が有名です。
I have been there twice and it's a great place!
ボクは2回訪れたけど、本当に素晴らしかった！
You can see the main building in the picture below.
メインになっている建物↓を見てみて。
Sejima and Nishizawa have also designed some other interesting buildings in Japan.
ほかにも妹島、西沢両氏のデザインが日本のあちらこちらにあります。
The Christian Dior building in Omotesando is a design masterpiece.
表参道に建つクリスチャン ディオールの店舗は傑作。
You can see a night view of it above.
この夜の佇まい、見て下さい。
Two other buildings that are renowned are the The New Museum in New York (below top) and the Zollverein School of Management and Design in Essen, Germany (below bottom).
そのほかに有名な建築として、ニューヨークにあるニュー ミュージアム オブ コンテンポラリー アート（写真上）、ドイツのツォルフェライン スクール（写真下）が挙げられます。
Sejima and Nishizawa have also designed some interesting furniture.
この両氏、家具の設計も手がけています。
They created the two of chairs you can see below.
写真のイスは、彼らの作品２つ。
The chrome chair is at the museum in Kanazawa and the rabbit chair is in production and for sale.
クローム製のイスは金沢２１世紀美術館にあり、「うさぎ」イスは製造販売されているもの。
I like the chrome chair best!
このクロームのやつ、１番好き！
Congratulations SANAA Design! 受賞おめでとう！≫
カテゴリー
The Japanese design team of Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa won the 2010 Pritzker Prize for Architecture.
デザインチームを組んでいる建築家の妹島和世、西沢立衛両氏が2010年のプリツカー賞を受賞しました。
Their design group is called 'SANAA'.
彼らが組んでいるチームの名はSANAA。
SANAA is an acronym: "Sejima And Nishizawa And Associates"
SANAAってのは、「妹島+西沢設計事務所」の頭文字。
The Pritzker Prize is the most prestigious prize for architecture in the world.
プリツカー賞は、建築界では世界で最も権威ある賞。
Three world class Japanese architects have won the award previously;
過去にはワールドクラスの日本人建築家が3人、この賞を受賞しています。
Kenzo Tange in 1987, Fumihiko Maki in 1993, and Tadao Ando in 1995.
丹下健三（1987年）、槙文彦（1993年）、そして安藤忠雄（1995年）。
You can read more about it here -> プリツカー賞
プリツカー賞について詳しくは。。ご覧下さい。
One of SANAA's more famous buildings in Japan is the 21st Century Museum of Contemporary Art in Kanazawa City.
日本でSANAAが設計した建物としては、金沢市にある金沢21世紀美術館が有名です。
I have been there twice and it's a great place!
ボクは2回訪れたけど、本当に素晴らしかった！
You can see the main building in the picture below.
メインになっている建物↓を見てみて。
Sejima and Nishizawa have also designed some other interesting buildings in Japan.
ほかにも妹島、西沢両氏のデザインが日本のあちらこちらにあります。
The Christian Dior building in Omotesando is a design masterpiece.
表参道に建つクリスチャン ディオールの店舗は傑作。
You can see a night view of it above.
この夜の佇まい、見て下さい。
Two other buildings that are renowned are the The New Museum in New York (below top) and the Zollverein School of Management and Design in Essen, Germany (below bottom).
そのほかに有名な建築として、ニューヨークにあるニュー ミュージアム オブ コンテンポラリー アート（写真上）、ドイツのツォルフェライン スクール（写真下）が挙げられます。
Sejima and Nishizawa have also designed some interesting furniture.
この両氏、家具の設計も手がけています。
They created the two of chairs you can see below.
写真のイスは、彼らの作品２つ。
The chrome chair is at the museum in Kanazawa and the rabbit chair is in production and for sale.
クローム製のイスは金沢２１世紀美術館にあり、「うさぎ」イスは製造販売されているもの。
I like the chrome chair best!
このクロームのやつ、１番好き！
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
