PoPBunka! 英会話 浜松市 カルチャースクール浜松

This is a picture of my grandfather on my father's side.
これは、父方の、僕の祖父の写真です。

His full name was Henry Connor Armstrong.
彼のフルネームは、ヘンリー＝コナー＝アームストロング。

This picture was taken at a hospital in England sometime in 1918.
この写真は、１９１８年のいつか、イギリスの病院でとったものです。

My Grandfather was injured in France during World War I.
僕のおじいさんは、フランスで負傷しました。第一次世界大戦中にね。

Shrapnel had penetrated his back.
榴散弾が、彼の背中を貫通したんです。

Luckily, he wasn't killed because I wouldn't be here now if he had been.
幸運にも、彼は、それで死ぬことはなかったです。というのは、彼が死んでしまっていたら、僕は今、存在してないから。

PS> If you look closely at his hand, you can see that he is smoking a cigarette.
追記＞もし彼の手を近づいて見てみると、タバコをすっているのが分かるでしょ。