PoPBunka! 英会話 浜松市 カルチャースクール浜松

I got a Sarubobo today.
さるぼぼ人形をもらいました。

He's hanging in PoPBunka!
今はPoPBunka!に飾られています！

In this picture, the Sarubobo looks like a giant.
写真だと、このさるぼぼ、巨人みたいだよね。

Don't worry students, my Sarubobo is regular size.
生徒さんたち、怖がらないで。普通サイズだからね。

I got a red Sarubobo but there are different coloured ones each associated with different wishes;
貰ったのは赤いさるぼぼだけど、それぞれ違った意味を持つさるぼぼも何色かあるんです。

Red Sarubobo are traditionally associated with luck in marriage and child bearing.
赤いさるぼぼは伝統カラーで、良いご縁と子宝を願うもの。

Black Sarubobo are to remove bad luck.
黒のさるぼぼは悪い気運を取り払ってくれるんです。

Blue Sarubobo are for luck in study and work.
青いものは学業と仕事運アップ。

Pink Sarubobo are for luck in love. <- Maybe I need this one.
ピンクは恋愛運。←ボクに必要なのはコレかも。

Green sarubobo are for luck in health.
緑色は健康運だそうです。

Finally, yellow Sarubobo are for luck in money.
そしてそして〜、黄色は金運アップのお守り。

Maybe I need a rainbow Sarubobo ... all of the above.
あぁボクはレインボーのさるぼぼが欲しいなぁ...全部アップしてほしいもん。

Anyways, welcome to PoPBunka! Sarubobo and please bring me good luck.
そんなワケで、さるぼぼサン、PoPBunKa!へようこそ。どうか幸運をもたらしてね。